探索“strike”在牛津英汉词典中的多元释义

在权威且广受认可的《牛津英汉词典》中，“strike”一词的解释丰富多样，涵盖了从日常用语到专业领域的广泛应用。作为一个多义词，“strike”在词典中的解释详尽而全面，为英语学习者提供了深入理解该词的宝贵资源。

基本动词含义

1. 击打、碰撞：当“strike”用作动词时，其最基本的含义之一便是“击打”或“碰撞”。这通常指的是用某种物体或力量去打击或碰撞另一物体。例如，在描述拳击比赛中，可以说“The boxer struck his opponent with a powerful punch.”（拳击手用力一拳击中了对手。）此外，在棒球、足球等运动中，“strike”也常被用来描述击球或踢球的动作。

2. 袭击、攻击：在表示突然而强烈的攻击或侵袭时，“strike”可翻译为“袭击”或“攻击”。这种用法常见于描述军事行动、自然灾害或突发暴力事件。例如，“The terrorists struck the city in the dead of night.”（恐怖分子在深夜袭击了这座城市。）

3. 罢工：在社会政治语境中，“strike”特指工人或员工为了争取更好的工作条件、薪资待遇或表达不满而集体停止工作的行为。这是“strike”一词在公众语境中最常见的含义之一。例如，“Thousands of workers went on strike to protest against the cuts in pay and benefits.”（数千名工人举行罢工，抗议削减薪资和福利。）

4. 划（火柴）、擦（出火星）：在日常生活中，“strike”还有“划（火柴）”或“擦（出火星）”的含义。这通常指的是通过摩擦产生火焰或火星的动作。例如，“He struck a match to light the candle.”（他划了一根火柴来点蜡烛。）

5. 发出声音、弹奏：此外，“strike”还可以表示发出声音或弹奏乐器的动作。例如，在描述时钟报时时，可以说“The clock struck midnight.”（时钟敲响了午夜。）在音乐领域，它也可以指弹奏乐器发出声音的动作。

6. 开采出、钻探到：在采矿或钻探行业中，“strike”还指开采出或钻探到某种资源，如黄金、石油等。例如，“They struck oil after drilling for several months.”（他们在钻探了数个月之后发现了石油。）

名词含义

1. 罢工、罢课、罢市：作为名词时，“strike”主要指罢工、罢课或罢市等行为。这些行为通常是由某种社会或政治诉求引起的集体行动。例如，“The teachers' strike has caused a lot of disruption to the school schedule.”（教师的罢工给学校日程带来了很大的干扰。）

2. 军事进攻、袭击：在军事语境中，“strike”可以表示军事进攻或袭击。这通常指的是有针对性的、有计划的军事行动。例如，“The air strike on the terrorist camp was a success.”（对恐怖分子营地的空袭取得了成功。）

3. 击球、射门：在体育领域，“strike”还常被用来描述击球或射门的动作，特别是在棒球、板球和足球等运动中。例如，“He took a powerful strike at the ball.”（他用力击球。）

短语及习惯用法

除了基本含义外，“strike”还与许多其他词汇组合成短语，在中文中有着固定的翻译。这些短语在日常交流和专业领域中都非常常见。

1. strike a balance：找到平衡；权衡利弊。这个短语通常用于描述在两种或多种因素之间找到一种平衡点。例如，“We need to strike a balance between work and leisure.”（我们需要在工作和休闲之间找到平衡。）

2. strike while the iron is hot：趁热打铁。这个短语形象地表达了在时机成熟时迅速行动的重要性。例如，“Don't wait too long to ask her out; strike while the iron is hot!”（不要等太久才约她出去，要趁热打铁！）

3. strike it rich：暴富；意外发大财。这个短语通常用于描述某人或某组织突然获得巨大财富或成功的情况。例如，“He struck it rich after inventing a new technology.”（他发明了一项新技术后暴富。）

4. be struck by/with sb/sth：被某人（或某物）打动；迷恋某人（或某物）。这个短语用于描述某人被某人或某物深深打动或吸引的情况。例如，“I was struck by her beauty and charm.”（我被她的美貌和魅力所打动。）

5. strike a pose/an attitude：摆出某种姿态。这个短语通常用于描述某人为了给人留下深刻印象而特意摆出的姿态或表情。例如，“He struck a pose for the camera.”（他为了拍照而摆出了一个姿势。）

6. within striking distance：近在咫尺；在攻击距离之内。这个短语用于描述某人或某物离目标非常近，几乎触手可及的情况。例如，“The team is within striking distance of winning the championship.”（该队离赢得冠军近在咫尺。）

结论

综上所述，《牛津英汉词典》对“strike”一词的解释涵盖了从日常用语到专业领域的广泛应用。作为一个多义词，“strike”在词典中的解释详尽而全面，既包括了其基本含义，也包括了短语及习惯用法。无论是英语学习者还是专业人士，都可以从词典中找到对“strike”一词的准确解释和用法示例。这不仅有助于我们更好地理解该词在不同语境中的含义，还能提高我们的英语水平和交流能力。